N°

Auteurs

Titres

Collation

An

1

« Le cercle de chaux : dépression territoriale et contraintes identitaires  chez Ferdinand Oyono »

Colloque dépossession territoriale entre politique et poétique. Organisateurs : Dimon Harel, Basma El Omari,

Université du Québec à Montréal (Québec).

2003

2

Aboul, Marie-Antoine

Le discours Beti chez trois romanciers camerounais : Owono, Oyono, Eboto

Thèse de Doctorat en Lettres Modernes

1987

3

Abwa Daniel,Mbassi Bernard

« Le contact entre Blancs et noirs dans les romans de Ferdinand Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp455-476

2007

4

Ackad Josette

Le roman camerounais et la critique

Paris, Silex

1985

5

Ada Olo Samuel

« La transformation du héros dans le vieux nègre et la médaille de E. Oyono »

French projects

1993

6

Agbidinikoun Cosme

« E. Oyono, chronique de la réalité coloniale au Cameroun »

Présence francophone, n°20, PP. 31-56

1980

7

Amadou Djallo Mouké

Analyse du français oral dans une vie de boy de E Oyono

Mémoire de DIPES II, Université de Yaoundé, ENS

1979

8

AMADOU Djallo Mouké

« Portrait de la France dans une vie de Boy et la médaille de F. Oyono »

Annales de la Faculté des lettres et Science Humaines, Série Lettres, vol. 3, n°1, pp.99-117

1987

9

Amadou Hiassa

Les niveaux de langue dans le Vieux nègre et la médaille de F. Oyono

Mémoire de maîtrise, Université de Yaoundé

1988

10

Ambassa BOMBA Valentin

« Théâtralité réaliste dans la trilogie de Ferdinand Oyono »

In synergies Afrique australe, recherche

1987

11

Ambiana Simplice

« Ferdinand Oyono,l’homme politique(Actes,actions et engagements) »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp59-69

2007

12

ASSAH Augustine

Rapports pères-enfants dans Une vie de boy de Ferdinand Oyono

In Synergie Afrique ausrale, recherches francophones en Afrique, n°1, http://gerflint.fonrumpro.fr/Les-revues-SYNERGIES-c2/Forum-des-revues-publics-fl2/Synergies-Afrique-Australe-1-p.188.htm

2005

13

ATANGANA Aimé

L’ironie dans Une vie de boy de Ferdinand Oyono

Mémoire de DIPERS II, Yaoundé, E.N.S.

1992

14

ATANGANA Minko

Abolo Marthe

« Le concept de parenté dans le roman africain d’expression françaises

Syllabus, Revue scientifique iterdisciplinaire, de l’ecole normale supérieure,Université de Yaoundé, Presses Univ. De yaoundé, pp.5-19

1991

13

Ateba Ngoa Moïse

« La littérature camerounaise et les enjeux de la traduction »

La littérature camerounaise depuis l’époque coloniale : figure, esthétiques et thématiques, Vounda Etoa, éd. Presses Universitaires de Yaoundé, pp. 71-77

2004

15

Bada, Helen Rakiya

« Le racisme dans Le vieux nègre et la médaille de F. Oyono »

French projects

1989

16

Badsu, Cosmas K.M.

French projects

1994

17

Badasu, cosmas et K.M

« Le plurilinguisme dans le roman africain : l’exemple d’Une vie de boy et du pauvre christ de Bomba »

Cahiers du CERLESHS, actes du Colloque inter-universitaire dur la coexistence des langues en Afrique de l’Ouest. Université de Ouagadougou, 26-28 sept. Pp. 324-340.

2001

18

Battestini Monique et Simon

Ferdinand Oyono, écrivains camerounais

Paris, Nathan

1965

19

Bazie, Isaac

« Roman francophone : écriture, transitivité, lieu »

Tangence, n°75 Les formes transculturelles du roman francophone http://www.erudi.org/revue/v/n75/010787ar.html

2004

20

Beaudou Aline

La peinture du colonialisme dans l’œuvre de F. Oyono et de Mongo beti

Mémoire de maîtrise, Université de Yaoundé

1972

21

Belinga B’Eno Charles

Les marques de l’oralité dans l’écriture romanesque de Ferdinand Oyono

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp161-174

2007

22

Belinga François de Paule

Etre, avoir et faire dans leurs fonctions de verbes d’état, étude menée dans l’Education sentimentale et Une vie de boy

Mémoire de Maîtrise, Université de Yaoundé

1984

23

BIKOI Félix Nicodème

« La littérature dans l’enseignement secondaire général au Cameroun de 1960 à 1968 »

Notre Librairie, n°10, Paris, Clef, pp. 20-23

1989

24

Biloa Edmond

« Ferdinand Léopold Oyono,le collaborateur et compagnon fidèle du chef de l’état du Cameroun »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala ,pp59-69

2007

25

Binan Bikoi Charles

« La dimension littéraire de l’identité culturelle au cameroun »

L’identité culturelle Camerounaise, I’Acte du colloque, pp.93-104

1985

26

Bitsindou Dieudonné

Présence du surnaturel dans Chemin d’Europe de F. Oyono :  reflet d’une culture ou nécessité littéraire ?

Mémoire de maîtrise en Lettres modernes, Paris III

1982

27

Bjonson Richard

Teh africain quest for freedom and identity

Bloomington, Indiana press

1991

28

Blachère, Jean Claude

Négritudes, les africains et la langue française

Paris, l’Hamattan

1993

29

Blanzat jean

« [Oyono connail] l’art des sciences »

Le figaro Littéraire, 3 mars p.11

1956

30

Bafo Y. S. Kantanka

« Une vie de boy : analyse thématique et stylistique »

Asemba, A Library Journal of the University of Cape Coast, n°4, pp. 41-59

1976

31

Boka Marcelin

Comparaison et métaphores.

Fonction et signification dans le vieux nègre et la médaille de F. Oyono

Revue de littéraire et d’esthétique négro-africain, n°2, pp.49-66

1979

32

Bourgeacq Jacques

“the eye theme and narrative statégy in Oyono’s Une vie de boy: a cultural perspective”

East lansing African literature Association

1986

33

Bourgeacq Jacques

The eye motif and narrative stratedy in Ferdinand Oyono’s Une vie boy: an ethno-cultural perspective

The French review vol. 66. pp.788-799

1993

34

Brière Eloïse

Le roman camerounais et ses discours

Editions nouvelles du Sud

1993

35

Brière Eloïse

“discours et narration dans le roman camerounais

Toronto, Univ. De Tonronto, Ph. D.

1982

36

Brière Eloïse

Le roman camerounais et ses discours

Editions Nouvelles du Sud

1993

37

Britwum Kwabena

« Rites succédant aux larmes. Note sur Une vie de boy de F. Oyono »

Benin city : Ethiopie

1979

38

Britwum Kwabena

« Romantisme, colonialisme, constatation : une lecture de Chemin d’Europe de F. Oyono

Présence francophone, n°17 pp.17

1975

39

Britwum Kwabena

« Regard, mémoire, témoignage ou l’œil du sorcier dans une vie de boy de E Oyono »

Présence francophone, n°14. pp.37-41

1977

40

Britwum Kwabena

Une Vie de boy, With introd & notes

Présence Francophone, n°17 pp.49-58

1978

41

Britwum Kwabena

« Les pitreries de Meka : note sur le conique dansle vieux nège et la médaille de F. Oyono

Présence francophone, n° 19 pp.49-52

1979

42

Britwum Kwabena

« temps et fiction dans une vie de boy de F. Oyono »

Présence francophone, n°21 pp. 47-52

1980

43

Britwum Kwabena

« L’image du Blanc dans un roman africain anticolonial :une lecture dune vie de boy de F. Oyono »

Asemka, Aliterray Journal Of The University Of Cape-Coast 8, 27-35

1995

44

Bunwe Samba Patrick

The plays of Ferdinand Oyono as Satire on the society

DES University de Yaoundé

1972

45

Chevier jacques

« Une vie de boy » de F. Oyono : analyse critique

Profil d’une œuvre, n°54, Paris : Hatier

1977

46

Chila Juliette Kinyuy Langoy

« Loan transition » and « equivalence » in the english translation of Oyono le Vieux Nègre et la médaille.

Maîtrise, Université de Yaoundé

1989

47

Coronan Patrick

Oyono :une vie de boy and Le vieux nègre et la médaille

London, Grant and Cutler

2003

48

Coronan Patrick

Littérature d’Afrique noire de langue française

Paris, PUF

1976

49

Dabla Savoanou

Nouvelles écritures africaines romanciers de la seconde génération

Paris, l’harmattan

1986

50

Dakup, Daman

Le colonialisme dans le vieux nègre et la médaille

www.uiuniowa.edu/inijos/departments/linguistics /french_project_htm

1986

51

Dash Claire L ;

« The outsider in West african Fiction : an approach to three Novels » (Oyono’s Housely…)

Library Half-Yearly, n°21, pp. 19-29

52

Dassi Etienne

« Lechristianisme,instrument de la conquête de l’espace africain dans le vieux nègre et la médaille.Approche lexico-sémantique »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp369-384

2007

53

Dehon Claire L.

« De nouvelles valeurs dans le roman camerounais »

Présence francophone, n°36 pp.93-103

1985

54

Dehon Claire L.

Le roman camerounais d’expression française

Summa Publications, Birminghan alabama

1989

55

Dehon Calire L.

« Les contes traditionnels… littérature orale de l’Afrique contemporaine : Approche théorique et pratique »

Actes du colloque International de Yaoundé

1985

56

Detsi Lucie

Traduzione di Une vie de Boy di Ferdinand Oyono

Tesi di Laurea in Traduzione,scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori,Universita’Degli studi di trieste

2000

57

Delmas Philippe

Le vieux nègre et la médaille : étude critique

Paris, Nathan,

1986

58

Dial Diop Maguette

Le domestique dans la société coloniale vu à travers trois romans négro-africains : S. Traoré, F. Oyono, M. Beti

Mémoire De Maîtrise En Lettres Modernes Paris III

1986

59

Djodo Casimir

« Une vie de boy n’est pas mon autobiographie

Cameroon Tribune, n°23 février, p.2

1976

60

Dolisane, Cécile

Langues et identités plurielles dans la littérature d’africaine d’expression française

Langue et littératures,Université Gaston-Berger de Saint Louis,N°6 ,http://www.critaoi.org

1976

61

Domowitz, Susan

« Encounters with oral tradition in the Cameroonian novel »

Paper presented at the African Literature Association meeting Gaines ville

1980

62

Douglas Alexandre

« Le tragique dans les romans de F. Oyono »

Présence francophone, n°7, pp.24-30

1973

63

Eba’a Germain Moïse

« Etude ethnostylistique d’un fragment du roman une vie de boy de F. Oyono »

Langues et Communication : propositions pour l’ethnostylistique, n°4, pp.103-124

2004

64

Eba’a Germain

Moise

« Ferdinand Oyono et l’art de l’écriture :Observations sur quelques aspects de l’énonciation »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp193-210

2007

65

Eba’a Germain Moise

« Le substrat culturel,un élément d’hyperpolarisation contextuelle dans l’œuvre de Ferdinand Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp211-231

2007

66

Ebale Abondo Pierre

Le vieux nègre et la médaille de F. Oyono ; Le sommeil du juste de M. Mammeti : Etude comparée

Maîtrise, Université de Yaoundé

1986

67

Echu, George

« De la soumission à l’indignation : étude des rapports ntre Noirs et blancs dans l’œuvre de F. Oyono »

Ecriture VII. Le regard de l’autre : europe-Afrique au xxème siècle, pp. 55-62

1999

68

Echu George

« Problématique de la traduction de l’œuvre de Ferdinand Léopold Oyono en anglais :étude d’une vie de boy et le vieux nègre et la médaille »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp513-526

2007

69

Efoua Mbozo’o Samuel

« Ferdinand Oyono,le haut responsable »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp 59-69

2007

70

Endongo Menyé Hubert

Le nègre et la ville dans une vie Blancs dan sl’œuvre de F ? Oyono 

Mémoire de DES Université de Yaoundé

1973

71

Efoua Zengue Rachel

« De la réalité historique à la fiction romanesque : le cas des noms propres dans la littérature camerounaise »

Annnales de la Faculté des lettres et des Sciences humaines, serie Lettres, Université de Yaoundé, CEPER, pp. 21-35

1984

72

Efoua Zengue Rachel

Le français des romanciers camerounais mongo beti (ville cruelle) rené Philombe (Un socier blanc à Zangali), Ferdinand Oyono (Le vieux Nègre et la Médaille)

Thèse de 3^ème cycle, Université de Paris III Sorbone Nouvelle

1980

73

Ejage Edith

Le developpement intellectuel de Toundi dans une vie de boy de F. Oyono

French project

1992

74

Elaho Raymond O

La Jalousie d’Alain Robble-Grillet et une vie de boy de F. Oyono

L’Afrique littéraire et Artistique, n° 42. 13-19.

75

Elouga Berthe Solange

 Expression dela subjectivité dans une vie de boy de F. Oyono

Mémoire de DIPES II, Yaoundé, ENS

1995

76

Enama Eloundou

Présentation de « Ferdinand Oyono

Notre Librairie, Paris, CLEF, n°100 pp. 120-121

1989

77

Engoudou Michel Bernard

L’image du Grec dans l’œuvre romanesque de Mongo Beti et de Ferdinand Oyono

Mémoire de DIPLEG, Yaoundé, ENS

1982

78

Paris, Klincksieck

1970

79

Enwerem, Nympha M.

www.uinowa.edu/unijos/departments/linguistics/french-projects-htm

1989

80

Essi Andang Léopold Patrick

La coordination dans le vieux nègre et la médaille : Le cas du coordonnant et

Mémoire de Maîtise, Université de Youndé I, Faculté des Arts Lettres et Sciences Humaines

1994

81

Essomba André Pascal

LA FONCTION CONATIVE DANS UNE VIE DE BOY de F. Oyono

Mémoire de Maîtrise, Université de Yaoundé

1979

82

Estrada-gelabert, Mireia

Ironie et satire politique dans le roman africain francophone

Mémoire de Maîtrise, Université de Montréal

2002

83

Estrada Golabert Mireia

La contestation ironnique du pouvoir dans le Vieux nègre et la médaille de Ferinand Oyono, La vie et demie de Sony Labou Tansi et Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma

Ngam, revue du Département de Littérature négro-africaine, faculté des lettres, Université de Yaoundé, n°5, pp. 27-56

2003

84

Etondè Ekotto Grace

 » Le voyage à travers Le vieux nègre et la médaille de F. Oyono »

Ngam, revue du Département de Littérature négro-Africaine, Faculté des Lettres, Université de Yaoundé, n°/4, pp.60-89

1978

85

Etondè Ekotto Grace

Le voyage à travers le vieux nègre et la médaille de F. Oyono

Ngam, revue de département de Littératures négro-africaine, faculté des Lettres, Université de Yaoundé n°5, pp. 27-56

1979

86

Everson V.

Oyono dans la position du missionnaire

Paper presented at the International Clergés et Cultures Populaires, Dublin city University, Dublin, Ireland.

2001

87

Everson V.

Noir sur Blanc : la dissimulation sexuelle chez Oyono

Il Synergies Afrique australe, recherches francophones en Afrique, n°1, htt://gerfflint.forumpro.fr/Les-revue-SYNERGIES-c2/Forum-des-revues-publics-fl2/Synergies-afrique-australe-1p.188.htm

2005

88

Ewane Essoh Christiane Félicité

Une vie de Boy ou l’assimilation intégration manquée :Approche psychomécanique et dialétique

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp577-597

2007

89

Fame Ndongo Jacques

« F. Oyono, un puissant romancier à la verve intarissable

Le Cameroun littéraire, P ;13

1974

90

Fame Ndongo Jacques

Les sources traditionnelles de la littérature écrite

Notre Librairie, Paris, CLEF, n°99 pp.95-99

1989

91

Fame Ndongo Jacques

De l’échec à  l’écriture : l’exemple du roman négro-africain

Annales de la faculté des Lettres et Sciences Humaines, Université de Yaoundé, série Lettre, vol. 2 Yaoundé, CEPER, PP. 107-116

1986

92

Fetgo Marie-Florence

De l’échec d el’éducation dans Une vie de boy de F Oyono et dans un enfant sage de J. Bredin

Mémoire de DIPES II, Yaoundé, ENS

2000

93

Flannigan Arthure

The Eye of the with : non-verbal comunication and the exercice of power in Une vie de boy

French review, n°56, pp. 51-63

1982

94

Foatsir Louis

Structure dans une Vie de boy de F. Oyono et Mine boy de P. abraham

Maîtrise, Université de Yaoundé

1986

95

Foka Wepini

La linéarité du récit dans Une vie de boy

Mémoire du récit dans une vie de boy

1979

96

Fosso

Fonction sémiologique et des objects et allocation dans le Vieux nègre et la médaille de Ferdinand oyono

Ecriture VII, le regard de l’autre : Europe-Afrique au XXème siècle, pp. 39-54

1997

97

Fouda Basile Juléat et alii

Littérature camerounaise

Nendeh : Kraus, reprint

1961

98

Fozein Kwanke Thomas

Ferdinand Léopold Oyono et la politique du renouveau culturel au Cameroun

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp103-133

2007

99

Gallimore Rangira Béatrice

Le vêtement occidental et son impact psychologique et socio-culturel chez le personnage négro—africain de l’époque coloniale

Mots pluriels no 10.maui

Htt:/www.arts.uwa.edu/MotsPluriels/MP1099rbg.html

1999

100

Gallimore Rangira Béatrice 

Le vêtement occidental et son impact psychologique et socio-culturel chez le personnage négro-africain de l’époque coloniale

Annales fac. Lettres, Université. De dakar, n°5, pp. 39-63

1975

101

Geau

« Alienation and Disillusion in F. Oyono’s africain Characters”

Standpoints an Africain Littérature: acritical Anthology. Kimani, Chris L. Wanjala, ed. Nairobi, Kampala, & Dar es Salaam: East Afr. Lit. Bureau.

1973

102

Gilard Anne

Dynamique du récit et conflit des valeurs chez F. Oyono

Revue d’ethnopsychologie, Le Havre, n° 1,2-3, pp.91-101

1980

103

Hingot Geoirges-Louis

« L’Univers colonial dans Une vie de boy de Ferdinand Oyono »

T.E.R Université de Bordeaux 3

1971

104

Guingane Dogo, Jean Pierre

Actualité d’Oyono

Dissertation Abstrac t International 34 : 3401A(U.C.L.A.) ph. D.

1973

105

Ishan, T.F

Le Vieux nègre et la médaille de Ferdinand Oyono comme un roman de protestation

French project

1990

106

Josias Semujanga

Les formes du roman africain

Revue del’université de Moncton, vol. 34, n° 1 et 2.

La théorie littéraire et sa pratique à travers le roman francophone, pp. 268-269

2003

107

Kamdem Fopa Emmanuel

The expression of traditional wisdom in Ferdinand Léopold Oyono ‘s le Vieux nègre et la médaille  and Emmanuel Matateyou’s  Dans les couloirs du Labyrinthe

Culture and  Identity ,Ibadan,Ibadan Press.PP47-67

2007

108

Kantaka Boafa Y.S

« Une vie de boy, analmyse thématique et stylistique »

Présence francophone, n°19, pp. 37-58

1976

109

Kantaka Boafa Y.S

Portraits dans le Vieux nègre et la médaille

Présence francophone, n°19, pp. 37-58

1979

110

Kayo patrice

Panorama de la littérature camerounaise

Librairie panafricaine, Bafoussam

1978

111

Keim Karrch

Trickery and social values in the oral and written literature

Ph. D. Thesis, Indiana University

1986

112

Kesteloot Liliane

Négritude et situation coloniale

Yaoundé CLE

1968

113

Kibera Léonard

« Colonial contact and language in Ferdinand Oyono’s Houseboy

African literature Today, n°13 pp

1983

114

Kohn ingeborg

« Saire in African Letters : Black appraisal of white ethnologists in the works of F. Oyono, TU Tam si and Y. Ouologem”

Studies in twentieh century Literature n°4/2

1980

115

Kom Ambroise

Dictionnaire des oeuvres littéraires négro-africaine de la langue française

Sherbrooken édition Naaman

1983

116

Kongor Kela Stephen

Ferdinand Oyono’s treatment of religion and administration in The old man and the medal A thematic study

D.E.S Univerity de Yaoundé

1976

117

Kuitche-Fonkou Gabriel

Aspects du langage dans l’oeuvre de Ferdinand Oyono

Mémoire de D.E.S Université de Yaoundé

1978

118

Kuitche-fonkou Gabriel

Le langage, gage de la survie des oeuvres littéraires africaines

Thèse de Doctorat de 3^ème cycle, Université de Paris X Nanterre

119

Laverdière Lucien

L’image du missionnaire dans la littérature africaine d’expression française

Thèse de doctorat 3^ème cycle, Université

1979

120

Laverdière Lucien

Les missionnaires et le christianisme dans la littérature camerounaise

Thèse de Doctorat de 3^ème cycle, Université de Paris-Nord

1979

121

Le Porrier Herbert

“un récit de metaphores qui sentent le terrroir africain à plein nez”

Les lettres françaises, p.2

1956

122

Leloup Jacqueline

« L’humour de F Oyono dans le vieux nègre et la médaille »

Cameroon Tribune, du 14/15 mars, p.2

1976

123

Leloup Jacqueline

« L’humour de F. Oyono dans Le vieux nègre et la médaille »

Cameroon Tribune, du 22 mars, p.2

1976

124

Leloup Jacqueline

« L ’humour de F Oyono dans Le vieux nègre et la médaille »

Cameroon Tribune, du 7/8 mars, p.2

1976

125

Leloup Jacqueline Henry

« L’homme et l’environnement dans le roman du narrateur au Personnages chez Oyono »

Annales de la faculté des Lettres et des Sciences Humaines, n°10 Yaoundé, CEPER, pp. 119-136

1981

126

Lorri Domminique

Les marques énonciatives dans la relation du Narrateur au Personnage chez Oyono

TER de Littéraire française, Université de Bordeaux III

1977

127

Losso Gazi

Le corps humain dans les romans de F. Oyono

Thèse de 3^ème cycle, Université de Strasbourg

1977

128

Makouta Maboukou. J .P

Introduction à l’étude du roman négro-africain de langue française

NEA, Dakar/Yaoundé

1980

129

Mballa Zé Barnabé

« Parcours narratif et problématique du héros dans la trilogie romanesque de Ferdinand Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp253-268

2007

130

Mendo Ze Gervais

« Pour étude onomastique des romans de Ferdinand  Oyono »

Annales de la Faculté des Lettres et sciences Humaines, série Lettres, n°9, Yaoundé, CEPER, pp. 137-149.

1981

131

Mendo Ze Gervais

« Identité culturelle et approche critique »

L’identité culturelle camerounaise actes du colloque, pp. 167

1985

119

Mendo Ze Gervais

« Introduction à la la problématique de l’ethnostylistique »

La prose romanesque de Ferdinand Oyono,essai d’analyse ethnostylistique

Langues et Communication : propositions pour l’ethnostylistique, n°4 pp. 15-35

Yaoundé,Presse universitaire d’Afrique

2004

2006

120

Mendo Ze Gervais

La prose romanesque de F. Oyono : essai de styslistique textuelle et d’analyse ethno-structurale

Paris, Groupe Média International

1984

121

Mendo Zé Gervais(éd

Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain

Paris,Editions karthala

2007

121

Mengara Daniel M. (ed)

Images of the Africa : stéréotypes and realities,

Trenton, Nj, Africa worlds Press.

2001

122

Mercier Roger, Monique et Simon battesini

Ferdinand Oyono, écrivain camerounais

Paris, Nathan

1964

123

Mercier, Robert

« La littérature négro africaine et son public »

Revue de littérature comparée n°3-4,

1974

124

Messi Ndogo Marie Louise

« Un regard sur l’inadaptation du héros chez Ferdinand Léopold Oyono :Le personnage d’Aki Barnabas »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp271-289

2007

125

Messi Ndogo Marie Louise

« Les défis de la promotion de la femme chez Ferdinand Oyono

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp345-368

2007

124

Minyono-Nkodo Mathieu-François

« Comprendre  le vieux nègre et la médaille  »

Issy-Les-Molinceaux, Les classiques africains.

1983

125

Minyono-Nkodo Mathieu François

« aspect de l’écriture chez les romanciers camerounais »

Communication au congrès mondial d’études Francophones, Martinique

1980

126

Minyono-Nkodo Mathieu François

La création littéraire chez les romanciers camerounais

Doctorat d’Etat, Montpellier

1987

127

Minyono-Nkodo Mathieu François

« Du comique au tragique. Où va le roman camerounais » ?

Notre Libraire, n° 99, Paris, CLEF, pp. 112-122

1989

128

Minyono-Nkodo Mathieu François

Essais sur les structures littéraires des romans de F Oyono

Thèse de 3^ème Cycle, Université de Montpelier

1973

129

Mokam Yvonne

Les écrivains camerounais et les institutions linéaires

Mémoire de maîtrise, Univ. De Yaoundé

130

Montigny Serge

Acte d’accusation, manière de chant profond réduit à l’expression d’un cri »

Combat, 20 Février, p.3

1956

131

Moore Gérard

« Ferdinand Oyono et la tragi-comédie coloniale  »

Présence Africaine n°46 pp. 221-231

1963

132

Moukolo-Gobina Henri

« Le Blanc et l’Europe dans le roman sub-saharien d’expression française »

Thèse de doctorat de 3è cycle, Paris Sorbonne

1975

133

Monnier Jacques

« Les écrivains négro-africains face à la critique française »  

Présence Francophone, n°30, pp. 35-49

1987

134

Mouralis Bernard

« Individu et collectivité dans le roman négro-africain d’expression française »

Annales de l’Université d’Abidjan, Série DT

1969

135

Mouralis Bernard

« Une Vie de boy (IOyono, 1956) et Mission terminée(M. Beti, 1957) »

Annales de l’Université d’Abidjan pp. 55-57

1970

136

Mpoudy Golle Evelyne

Les problèmes de l’énonciation dans les romans de F. Oyono

Thèse de 3^ème Cycle, Université d’Abidjan pp. 55-57

1979

137

Mvomo Ela Wullson

« Ferdinand Léopold Oyono,le haut responsable »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp19-40

2007

138

Ndachi Tagne David

Roman et réalités camerounaises

Paris, l’Harmattan

1986

139

Ndachi tagne David

« La guerre des camps »

Noire Librairie, Pris, Clef, n°99, pp 123-128

1989

140

Ndiaye Christiane 

Ceci n’est pas un vieux nègre : le corps ambivalent chez Oyono

Etudes françaises, Vol. 31, n°1, pp. 23-38

1995

141

Ndinda, Joseph

« Femmes camerounaises en littérature images, discours, écriture »

La littérature camerounaise depuis l’époque coloniale : Figures, esthétiques et thématiques. Vounda Etoa, éd. Presses Universitaires de Yaoundé, pp. 157-181

2004

142

Ndjandeu Emmanuel

Language in things fall apart and The old mdan and the medal: a study in the cultural an linguistic influences on the processor creative

Maîtrise, Université de Yaoundé

1985

143

Ndoumou Moïse

Le rire dans la trilogie de F. Oyono de la source à la signification

Mémoire de D.E.S. Université de yaoundé

1979

144

Nguele Amougou

Philémon

Ferdinand Oyono :survivance théâtrale dans un univers romanesque

Mémoire de DES,Faculté des Arts Lettres et Sciences Humaines,Yaoundé.

1973

145

Ngo Bessing Suh Romanus

La place du discours direct dans Une Vie de boy

Dissertation of LLBA, University of Yaoundé

145

Ngolle henri

L’ironie et l’humour chez Ferdinand Oyono

Mémoire de Maîtrise, Université de Lille II

1974

146

Ngoumou Irène

L’onomastique beti dans quelques œuvres de littérature camerounaise

Maîtrise, université de Yaoundé

1981

147

Nguele amougou Philémon

Ferdinand Oyono, survivances théâtrales dans un univers romanesque

Mémoire de D.E.S. Université de Yaoundé

1973

148

Nintai, Moses Nyunai

Survival and Identity of african Literature : A Perspective of the Role of Translation

Epasa Moto: perspective critiques sur l’écriture camerounaise,

Université de Buéa, Vol. I n°3, pp. 376-388

1996

149

Nkawo Clarice

La théâtralisation dans Une vie de boy de Ferdiand Oyono

Mémoire de DIPES II, Yaoundé, E.N.S.

1995

150

Nkezia, Nkwetta Folefoe

Some Semantic weaknesses of Translated Literay Tests : A case Study of Ferdianand Oyono’s Une Vie de Boy Tranlates as Houseboy.

Mémoire de maîtrise, Université de Yaoundé I, Faculté des Arts, Lettres et Sciences Humaines

2004

151

Nkiru, Callista

L’ironie dans une Vie de boy de Ferdinand Oyono.

French projects

1991

152

Nkaim, Johnson Chiatoh

Noum phrase modifiers in English and French: a comparative study od F. Oyono’s Une vie de boy and its English translation

Mémoire de Maîtrise, Université de Yaoundé I, Faculté des Arts Lettres et sciences Humaines

1981

153

Nnolim Charles E.

‘jungian archetypes and the Main Characters in Oyono’s Une vie de boy”

African Literature Today 7:117-22

154

Nnomo Zanga Marceline

« Les figures féminines dans l’univers Romanesque de Ferdinand Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp307-323

2007

155

Nola Bienvenu,Noumsi  Gérard

« La variation des registres et des niveaux de langue dans la prose romanesque de Ferdinand Léopold Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp387-408

2007

156

Nordmann-Seiler Almuh

La literature néo-africaine

Paris, PUF, Que sais-je

1976

157

Noumsi Gérard,Bitjaa Kody Denis Zachée

« Contact de langues et alternance codique dans l’oeuvre de  Ferdinand Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp433-452

2007

158

Nouomo K. Dieudonné

La place du discourse parlé direct dans Une vie de boy

Mémoire de DIPES II, Université de Yaoundé , ENS

1979

159

Ntsobe André Marie,Bissa Manga Patricia

« L’actualité de l’œuvre de Ferdinand Léopold Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp529-545

2007

160

Nungha, Gregory

“A critical apparaisal of the translation of Ferdinand oyono’s Une Vie de Boy into English: A Grammatical and lexical Study”

Mémoire de DIPES II, Université de Yaoundé I, E.N.S

2000

161

Nwabba  Rubens

La technique critique de F. Oyono

Mémoire de D.E.S. Université de Yaoundé

1973

162

Obianmaka, Cathérine

Noirs et blancs dans Une vie de boy de ferdinand Oyono

French projects

1988

163

Ogboyi J. Oduma…

Le thème de la désillusion dans le vieux nègre et la médaille

www.uiowa.edu/intlinet/unijos/departments/linguistics/french_projects_htm

1985

164

Ohaegbu Aloy V.

« L’univers romanesque d’oyono »

Ethiopiques n°10, pp. 70-80

1977

165

Oji L. Maurice

Mythes et réalités dans le vieux nègre et la médaille de Ferdinand Oyono

French projects

1996

166

Oke Olusola

“Ferdinand Oyono and the quet for Europe”

Presence Africaine, n°104, pp. 127-137

1977

167

Oke Olusola

“Ferdiand Oyono’s Houseboy and Gustave Flaubert’s un Cœur simple.”

Black Orpheus, n°2, v-vi:39*-44.

1970

168

Oke Olusola

Le roman africain comme source d’identification des problèmes socio culturels. Les romans de Mongo Beti et Ferdinand Oyono.

Thèse de 3^ème Cycle, Université de Bordeaux III

169

OMGBA Richard Laurent

« Les motivations de l’écriture :Du témoignage au questionnement sur le devenir de l’Afrique »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp 151-160

2007

170

Ongolo Luc Martial

Le régionalisme dans le roman africain

D.E.S Université de Yaoundé

1971

171

Onguene Essono Christine

« Ca est-il toujours reféré dans les langues Fang Béti ?Etude du décalage lexical entre le morphème français ça et sa référence en ewondo dans le Vieux nègre et la médaille »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp477-499

2007

172

Onguene Essono, Louis Martin

« Exotisme linguistique et francophonie Essai d’analyse descriptive de la néologie lexicale et de l’écriture indigène dans des textes camerounais  »

Ecritures, VI, l’Exotisme, Université de Yaoundé I, Département de Français, Yaoundé, CLE, pp. 169-183.

1996

173

Onguene, Essono Louis Martin

« La langue française des écrivains camerounais : entre l’appropriation, l’ignorance et la subversion  »

La littérature camerounaise depuis l’époque coloniale : Figure, esthétiques et thématique, Vounta Etoa, éd. Presses Universitaires de Yaoundé, pp : 197-225

2004

174

Onguene Essono Louis Martin

« La langue française des écrivains camerounais : assimilation et/ou révolution ? »

Revue Le Patrimoine, hors série n°2, 42 ans de littérature camerounaise, pp. 24-25

2003a

175

Onguene Essono Louis Martin

« L’écriture francophone : enrichissement ou appauvrissement du français ? l’exemple francophone »

Zeischrift für Französische Sprache und Literatur nach Stimm und al. Franz Steiner Verlag, Band 113. Helf 3 pp. 225-238

2003b

176

Onguene Essono Louis Martin

« Le message du Silence ou l’implicite dans le vieux nègre et la médaille »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp411-431

2007

178

Onibonoje Biodun

Houselboy : notes

Ibadann onobonoje Press and Book Ind.

1975

179

Onwuli, Beatrice Ozima

L’expression chez Ferdinand Oyono et Sembène Ousmane.

French projects

1995

180

Ortova jarnila

Tendances realistes et crtiiques dans la prose africaine des dix dernières années

Philogica-pragensia n°23/2PP. 110-112

1980

181

Ortová Jarnila

Etude sur le nom camerounais

Pragues, Czechoslovack Academy of sciences

1971

182

Oru. Ayuk Tobias

« L’homme noir et le colonialisme d’après l’œuvre de ferdinand Oyono »

French projects

1987

183

Owono Amougou Jean Pierre

« L’échec du métissage culturel dans le vieux nègre et la médaille et une vie de boy »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp501-511

2007

184

Owono Mimboe Jérôme

Ferdinand Oyono. L’homme et l’œuvre

Mémoire de D.E.S. Université de Yaoundé

1974

185

Owuru Caroline Mbuchi Caroline Mbuchi

Le thème de l’exploitation dans Une vie de boy (Feerdinand Oyono)

French projects

1994

186

Oyono Etoa George Patrice

Ferdinand Oyono le Diplomate

Mémoire de Maîtrise en histoire,Université de Yaoundé I

2003-2004

186

Pageard René

« Individu et société :la vie traditionnelle dans la littérature de l’Afrique noire d’expression française »

Revue de littérature comparée n°3/4, pp. 420-454

1974

187

Philombe René

Le livre camerounais et ses auteurs

Yaoundé, Semences africaines

1984 (1977)

188

Pia Pascal

« Une redoublante mise en accusation des français qui, à Yaoundé, tenaient non seulement

Carrefour p . 9

1956

189

Pigeaon Général

« Particularités lexicales du français des écrivains négro-africains »

Carrefour francophone, n°12, pp.52-67

1976

190

Ponnuthurai Sarvan Charles

« french colonialism in africa : The early novels of F. Oyono”

World literature today n°59/3 pp. 333-337

1985

191

Rabinaux L; Roger

Combat, p.26

1960

192

Randolph, Peters

La brousse, le village et la ville dans les romans de Mongo Beti et Ferdinand Oyono

T.E.R Université de Bordeaux III

1973

193

Rugyendo Mukotani

“Ferdinand Oyono: a dissenting view”

Africain literature today n°6, pp. 152-156

1973

194

Sakou Antoine

L’organisation du temps dans Le vieux nègre et la médaille de  F. Oyono

Mémoire de D.E.S. Université de Yaoundé

1979

195

Samnick, E.G

Ferdinand Oyono, Une vie de boy

Les cahiers de mutations,, p.7

196

Seudie Léon Pascal

Esquisse de l’histoire de la littérature camerounaise

D.E.S. Université de Yaoundé

1972

197

Sikoumo Hilaire

Défaitisme dans l’œuvre de F oyono tare ou philosophie ?

Mémoire  de D.E.S Université de Yaoundé

1973

198

Sakou Antoine

« Narrative techniques and Social Realities in Ferdinand Oyono’s Une vie de boy and le Vieux nègre et la médaille »

Critique : Studies in Modern Fiction, n°19/3, pp. 89-102.

1978

199

Tabi Manga Jean

« Identité culturelle camerounaise et langues nationales »

L’identité culturelle camerounaise Actes du colloque, pp. 177-185

1985

2000

Tabi Manga Jean

« Ecriture de l’insolite »

 Notre Librairie, Paris, CLEF, n°100, pp. 10-17

1989

201

Talah John William

Structural unity in Ferdiand Oyono’s the old man and the medal and Oyono

Mémoire de Maîtrise, Université de Yaoundé

1983

202

Tang Alice Delphine

« Visages de femmes dans l’œuvre Romanesque de Ferdinand Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp325-343

2007

203

Theda Pierre

L’esthétique De La Grandeur Dans Chemin D’europe De Ferdinand Oyono

Mémoire de Maîtrise, Université de Yaoundé

1979

204

Toe Fidèle

Le visage de l’Européen à travers les romanciers africains : C. achebe N. Boni, CH. Kane, F. Oyono

Mémoire de Maîtrise Modernes, Bordeaux 3.

1975

205

Tonye Alphonse

« L’Enonciation dans le roman francophone à partir des  trois œuvres de Ferdinand Léopold Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp175-191

2007

206

Tonye Alphonse

« L’Ecriture satirique dans la trilogie de  Ferdinand Léopold Oyono :Une vie de Boy,Le vieux nègre et la médaille,Chemin d’Europe »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp233-250

2007

207

Umeziwa Wilberforce

L’influence coloniale sur la société africaine dans l’œuvre de F. Oyono

Mémoire de Maîtrise, faculté des Lettres, Université de Laval

1968

208

Umeziwa Wilberforce

La religion dans la littérature africaine :Etudes sur Mongo Béti,Benjamin Matip et Ferdinand Oyono

Kinshasa, Presses universitaires du Zaïre,

1975

209

Vounda Etoa Marcelin

« Intertexte et statut du religieux dans les romans de Ferdinand Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp291-304

2007

210

Wacker Margaret

L’humour dans les romans de Mongo Beti et de François Oyono

Mémoire de Maîtrise en Lettres Modernes, Bordeaux 3,

1972

211

Wondji Christophe

« Approche socio-historique d’un roman africain Une Vie de boy de Ferdinand Oyono »

Annales de l’Université d’Abidjan, n°7D, pp. 105-24

1974

212

Wongo Eric Sarh

La description dans les romans de Ferdinand Oyono

Thèse de 3^ème Cycle, Université de Bordeaux III

1978

213

Zang Zang Paul

« Transferts Interculturels et créativités littéraires dans l’œuvre de Ferdinand Léopold Oyono »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp550-575

2007

214

Zogo Félix

« Ferdinand Léopld Oyono :Une trajectoire éclectique au service de la communication »

Mendo Ze Gervais(éd),Ecce HOMO,Ferdinand Léopold Oyono,Hommage à un classique africain,Paris,Editions Karthala,pp135-147